Ue Kara Mariko : Sebuah Lagu Untuk Mariko

Seperti yang telah aku tulis di postingan sebelumnya tentang Perjalanan dan perjuangan Mariko Shinoda yang tak kenal menyerah demi menjadi member AKB48, dalam lagu ini menceritakan tentang keluarbiasaan mariko. Memang liriknya sulit untuk diterjemahkan satu persatu. Namun, jika kita melihat video klipnya, maka “keluar-biasaan” dari mariko akan diperlihatkan. Meskipun lagu ini (dalam pandanganku) bersumber dari Mariko, namun dalam kenyataannya, Mariko tidak mendominasi dalam menyanyikannya. But overall, sikap mariko disini sebagai senior sangat terlihat. Terutama ketika menyemangati juniornya yang Down.. dan.. dalam video klipnya juga ada si Sumire Sato dari AKB48 Chiimu B lhoooo…. Hayooo, siapa yang ngepens sama si Sumi…

Untuk lirik dan terjemahan bebasnya, ini dia…

Shinoda Sensei...

Mariko Shinoda :looking...

Mariko Shinoda :care....

Mariko Shinoda : Optimist..

Mariko Shinoda : Teduh...

Mariko Shinoda :Smiling...

Mariko Shinoda :Talking about...

Mariko Shinoda :You're The Best..

Mariko Shinoda :on special momment...

Mariko Shinoda :ceria...

Mariko Shinoda :Applause...

Mariko Shinoda :Perform....

Sumire Sato : it's for you...

Mariko Shinoda :You Can...

Mariko Shinoda : for You...

AKB48 – Ue kara Mariko

Toshiue no Kimi wa

Jiyuu Honpou de

Tsugi no Koudou GA

BOKU NI Mo Yomenai

no Naka Hitogomi

NI Furimuite Kyuu

wa Kimi (BOKU NI) KISU WO

Seganda

ue Kara Mariko

SADISUTIKKU Na Yakko ME!

AI fumie no Mitai

Mucha Buri

Ikinari Nande?

Nande ME WO Tojiru?

Kimi no Na wa ka Honki?

Joke Na ka no?

Toshi no sa wa SURIRU

Marude Kanransha

Kokoro Yurasarete

DOKITTO Surunda

Chuucho (Tamera) tte Tara

BOKU NI WO Aoru You

Kimi GA (sotto) ITTA

"Ikuji nashi!"

Onedari Mariko 

Wagamama Na Yakko ME!

AI WO Tamesu You Na

Shiuchi
Na ima no Nande?

Nande Kono Basho de?

Kimi no Na wa ka Honki?

Baby ka?

SHAI Nakuse shite

Itazurappoku
Kuchibiru Togaraseru

ue Kara Mariko

SADISUTIKKU Na Yakko ME!

AI fumie no Mitai

Mucha Buri

Ikinari Nande?

Nande ME WO Tojiru?

Kimi no Na wa ka Honki?

Joke Na ka no?

Toshiue no (Toshiue no)

Kimi no Na NI (Kimi no Na NI)

Dare Yori Mo (Dare Yori Mo)

Kawaiku Omoeru

Toshiue no (Toshiue no)

Kimi no Na NI (Kimi no Na NI)

Itsu Datte (Itsu Datte)

BOKU NI wa TIINEEJAA

Mariko dari atas

Lirik Terjemahan Indonesia:

Kau, lebih tua dariku, begitu liar dan bebas

Bahkan aku tak bisa memprediksi tindakanmu berikutnya

Di dalam keramaian, kau tiba-tiba berbalik

Dan memaksaku untuk menciummu

Mariko Dari Atas, kau orang yang sadis

Seolah kau tengah menguji cintaku

Memaksaku untuk menunjukkannya

Kenapa begitu tiba-tiba?

Kenapa kau menutup matamu?

Apa kau serius? Atau ini cuma bercanda?

Perbedaan umur antara kita adalah sensasi seperti kincir roda

Kau menggetarkan hatiku dan membuatnya berdetak kencang

Ketika ku ragu, seolah berusaha mendorongku

Kau berbisik padaku, mengatakan

“Kau pengecut.”

Mariko yang serakah, kau orang yang egois

Perilaku buruk seperti ini, adalah ujian cinta lainnya

Mengapa sekarang? Mengapa disini?

Apa kau serius? Apa kau anak kecil?

Bertingkah pemalu, kau begitu menggoda

Bibirmu cemberut

Mariko Dari Atas, kau orang yang sadis

Seolah kau tengah menguji cintaku

Memaksaku untuk menunjukkannya

Kenapa begitu tiba-tiba?

Kenapa kau menutup matamu?

Apa kau serius? Atau ini cuma bercanda?

Seniorku, itulah dirimu

Tapi kau lebih imut dibandingkan siapapun

Seniorku, itulah dirimu

Tapi bagiku kau selalu anak remaja

Sumire Sato : heran....

Sumire Sato :Perform...

Sumire Sato : Imut...

Sumire Sato :Pinky Gown...

Sumire Sato : pose...

Sumire Sato : hemmmm